Dalam penerbangan kembali ke Roma dari Singapura, Paus Fransiskus berbicara kepada para wartawan yang menyertai Perjalanan Apostoliknya ke Asia dan Oseania.
Beliau membahas situasi dramatis di Tanah Suci, karena jumlah korban di Gaza telah melampaui 41.000 jiwa.
Satu pertanyaan menyinggung pemilihan umum AS dan pilihan yang dihadapi umat Katolik. Paus juga menyatakan keterbukaannya terhadap Tiongkok, dengan menggambarkan negara itu sebagai “sebuah janji dan harapan bagi Gereja.”
Berikut transkripsi dan terjemahan bahasa Inggris dari konferensi pers tersebut:
Matteo Bruni: Salam, Yang Mulia. Terima kasih atas perjalanan selama berhari-hari ini, dan karena telah membantu kami merasakan lebih banyak kegembiraan rakyat daripada kelelahan kami sendiri. Para jurnalis yang bepergian bersama Anda memiliki beberapa pertanyaan.
[Paus Fransiskus :] Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda sekalian atas kerja keras dan kebersamaan Anda dalam perjalanan ini; ini sangat penting bagi saya. Dan saya juga ingin mengucapkan selamat kepada ‘dekan,’ Valentina [Alazraki, red.], karena ini adalah perjalanannya yang ke-160. Saya tidak akan menyuruhnya untuk pensiun, tetapi saya berharap dia melanjutkannya. Sekarang, silakan ajukan pertanyaan Anda, dan terima kasih!
Pei Ting Wong (The Straits Times)
Paus Fransiskus, saya sangat senang… Saya harap Anda menikmati kunjungan Anda ke Singapura dan mungkin mencoba makanan lokalnya. Apa yang Anda amati dari budaya dan masyarakat Singapura? Apakah ada yang mengejutkan Anda? Apa yang dapat dipelajari Singapura dari tiga negara lain yang kami kunjungi? Secara khusus, pesan Anda tentang upah yang adil bagi migran bergaji rendah mendapat sambutan dari banyak warga Singapura. Apa yang menginspirasi pesan itu, dan apa pendapat Anda tentangnya? Terakhir, Anda mengatakan Singapura memiliki peran khusus di panggung internasional. Apa yang dapat dilakukan Singapura di dunia yang sedang berperang, dan bagaimana Vatikan dapat berkontribusi secara diplomatis?
Paus Fransiskus : Terima kasih. Pertama-tama, saya tidak menyangka akan menemukan Singapura seperti sekarang. Mereka menyebutnya “New York dari Timur,” negara maju, bersih, dengan penduduk yang sopan, gedung pencakar langit yang tinggi, dan budaya keagamaan yang hebat. Pertemuan antaragama yang saya ikuti merupakan contoh persaudaraan.
Mengenai para migran, saya melihat gedung-gedung pencakar langit yang mewah, dan beberapa gedung lainnya yang, meskipun tidak semegah itu, tetap bersih dan terawat dengan baik, yang saya hargai. Saya tidak merasakan adanya diskriminasi. Saya terkesan dengan budayanya, terutama dengan para pelajar. Misalnya, hari terakhir saya terkesan dengan budaya itu.
Lalu peran internasional Singapura. Nah, saya lihat minggu depan ada balapan Formula 1. Peran internasional ibu kota yang menarik berbagai budaya; ibu kota yang hebat. Saya tidak menyangka akan menemukan hal seperti itu.
T: Apa yang Anda pelajari?
Anda tahu, selalu ada sesuatu untuk dipelajari, karena setiap orang dan negara memiliki kekayaan yang berbeda. Itulah mengapa persaudaraan dalam komunikasi sangat penting. Misalnya, di Timor-Leste, saya melihat banyak anak-anak, tetapi di Singapura, tidak begitu banyak. Mungkin itu sesuatu untuk dipelajari… Masa depan ada di tangan anak-anak; pertimbangkan ini. Ah, satu hal lagi: Anda penduduk Singapura sangat ramah—selalu tersenyum!
Delfim De Oliveira (GMN TV)
Pada akhir Misa di Taci Tolu, Anda menyoroti keberadaan buaya. Apa maksud Anda dengan itu?
Saya menggunakan gambar buaya yang datang ke darat. Timor-Leste memiliki budaya keluarga yang sederhana dan menyenangkan. Ada banyak anak, sangat banyak! Ketika saya berbicara tentang buaya, saya mengacu pada ide-ide dari luar yang dapat merusak keharmonisan yang Anda miliki. Izinkan saya memberi tahu Anda ini: Saya telah jatuh cinta dengan Timor-Leste. Ada lagi?
Di Timor-Leste, umat Katolik merupakan mayoritas, tetapi ada perkembangan sekte. Apakah istilah “buaya” juga merujuk kepada mereka?
Itu mungkin; saya tidak berbicara tentang itu—saya tidak bisa—tetapi itu mungkin. Karena semua agama harus dihormati, tetapi ada perbedaan antara agama dan sekte. Agama bersifat universal, apa pun itu. Sekte bersifat membatasi; itu adalah kelompok kecil yang selalu memiliki agenda berbeda. Terima kasih, dan pujian saya untuk negara Anda!
Francisca Christy Rosana (Grup Media Tempo)
Terima kasih, Paus Fransiskus. Orang-orang di Indonesia, bukan hanya umat Katolik, telah lama menantikan kunjungan Anda. Pertanyaan saya adalah: Tahukah Anda bahwa negara ini masih berjuang dengan demokrasinya? Bagaimana Anda melihat hal ini, dan apa pesan Anda untuk kita? Selain itu, Indonesia menghadapi masalah seperti Papua Nugini, di mana industri ekstraktif hanya menguntungkan kaum oligarki sementara penduduk lokal dan pribumi tidak menerima manfaat apa pun. Apa pendapat Anda, dan apa yang dapat kita lakukan?
Ini adalah masalah umum di negara-negara berkembang. Itulah sebabnya penting, seperti yang dikatakan Ajaran Sosial Gereja, untuk memastikan komunikasi antara berbagai sektor masyarakat. Anda mengatakan Indonesia adalah negara berkembang, dan satu bidang yang mungkin perlu dikembangkan adalah hubungan sosial. Saya menikmati kunjungan saya; itu indah!
Matteo Bruni: Yang Mulia, pers dari Papua Nugini mengikuti perjalanan Anda dengan saksama, tetapi sayangnya, mereka tidak dapat mengirim wartawan dalam penerbangan tersebut. Saya ingin bertanya apakah ada yang ingin Anda bagikan tentang Papua Nugini, khususnya Vanimo, yang tampaknya merupakan tempat yang ingin Anda kunjungi secara pribadi.
Saya menyukai negara itu dan melihat negara yang kuat dan berkembang. Saya ingin pergi ke Vanimo untuk bertemu dengan sekelompok pendeta dan biarawati dari Argentina yang bekerja di sana, dan saya melihat organisasi yang sangat indah. Di semua negara, seni sangat berkembang: tari dan ekspresi puitis… Namun, ekspresi artistik di Papua Nugini, dan di Vanimo, sangat mengesankan. Ini sangat mengesankan saya. Para misionaris pergi jauh ke dalam hutan untuk bekerja. Saya menyukai Vanimo dan negara itu secara keseluruhan.
Stefania Falasca (Tianouzhiku)
Selamat malam, Bapa Suci. Kami baru saja datang dari Singapura, yang penduduknya sebagian besar adalah orang Tionghoa, dan Singapura merupakan contoh hidup berdampingan secara damai. Mengenai perdamaian, saya ingin mengetahui pendapat Anda, terutama mengingat kedekatan Singapura dengan daratan Tiongkok, mengenai upaya Tiongkok untuk mencapai gencatan senjata di wilayah konflik seperti Gaza. Pada bulan Juli, Deklarasi Beijing ditandatangani untuk mengakhiri perpecahan Palestina. Mungkinkah ada bidang kerja sama perdamaian antara Tiongkok dan Takhta Suci? Dan terakhir, kita sedang mendekati pembaruan perjanjian antara Tiongkok dan Takhta Suci mengenai pengangkatan uskup. Apakah Anda puas dengan hasil dan dialog sejauh ini?
Mengenai poin terakhir, ya, saya senang dengan dialog dengan Tiongkok. Hasilnya bagus. Bahkan untuk pengangkatan uskup, semuanya berjalan dengan itikad baik. Saya telah berbicara dengan Sekretariat Negara, dan saya senang dengan bagaimana keadaan berjalan. Mengenai Tiongkok, saya melihat Tiongkok sebagai ” ilusión ” (cita-cita, red.), yang berarti saya ingin mengunjungi Tiongkok. Itu negara yang hebat, dan saya mengagumi serta menghormati Tiongkok.
Negara ini memiliki budaya kuno, kapasitas untuk berdialog guna memahami satu sama lain yang melampaui berbagai sistem pemerintahan yang pernah ada. Saya percaya bahwa Tiongkok adalah sebuah janji dan harapan bagi Gereja. Kolaborasi dimungkinkan, dan tentu saja untuk mengatasi konflik. Kardinal Zuppi bekerja di bidang ini, dan ia memiliki kontak dengan Tiongkok.
Anna Matranga (Berita CBS)
Yang Mulia, Anda selalu berbicara untuk membela martabat kehidupan. Di Timor-Leste, yang memiliki angka kelahiran tinggi, Anda mengatakan bahwa Anda merasakan kehidupan berdenyut dan meledak dengan begitu banyak anak. Di Singapura, Anda membela pekerja migran. Dengan pemilihan umum AS yang akan datang, saran apa yang akan Anda berikan kepada pemilih Katolik yang dihadapkan dengan kandidat yang mendukung penghentian kehamilan dan kandidat lain yang ingin mendeportasi 11 juta migran?
Keduanya menentang kehidupan: yang mengusir migran dan yang membunuh anak-anak. Keduanya menentang kehidupan. Saya tidak dapat memutuskan; saya bukan orang Amerika dan tidak akan memilih di sana. Namun, perlu diperjelas: menolak migran untuk bekerja dan menerima keramahtamahan adalah dosa, dosa besar. Perjanjian Lama berulang kali berbicara tentang anak yatim, janda, dan orang asing—migran. Ketiganya adalah yang harus diperhatikan Israel. Gagal memperhatikan migran adalah dosa, dosa terhadap kehidupan dan kemanusiaan.
Saya merayakan Misa di perbatasan, dekat keuskupan El Paso. Ada banyak sepatu dari para migran, yang berakhir malang di sana. Saat ini, ada arus migrasi di Amerika Tengah, dan sering kali mereka diperlakukan seperti budak karena orang-orang memanfaatkan situasi tersebut. Migrasi adalah hak, dan sudah ada dalam Kitab Suci dan Perjanjian Lama. Orang asing, anak yatim, dan janda—jangan lupakan ini.
Lalu, aborsi. Ilmu pengetahuan mengatakan bahwa pada satu bulan setelah pembuahan, semua organ manusia sudah ada. Semuanya. Melakukan aborsi berarti membunuh manusia. Suka atau tidak, itu pembunuhan. Gereja tidak berpikiran tertutup karena melarang aborsi; Gereja melarang aborsi karena membunuh. Itu pembunuhan; itu pembunuhan!
Dan kita perlu menjelaskan hal ini: mengusir para migran, tidak membiarkan mereka tumbuh, tidak membiarkan mereka hidup adalah sesuatu yang salah, itu adalah kekejaman. Membuang seorang anak dari rahim ibunya adalah pembunuhan karena ada kehidupan. Dan kita harus berbicara dengan jelas tentang hal-hal ini. “Tidak, tetapi bagaimanapun…” Tidak ada “tetapi bagaimanapun.” Kedua hal itu jelas. Anak yatim, orang asing, dan janda—jangan lupakan ini.
Menurut pendapat Anda, Yang Mulia, apakah ada keadaan yang secara moral diperbolehkan untuk memilih kandidat yang mendukung aborsi?
Dalam moralitas politik, secara umum dikatakan bahwa tidak memilih itu buruk, itu tidak baik. Seseorang harus memilih. Dan seseorang harus memilih kejahatan yang lebih kecil. Mana yang lebih kecil kejahatannya? Wanita itu atau pria itu? Saya tidak tahu; setiap orang harus berpikir dan memutuskan sesuai dengan hati nuraninya sendiri.
Mimmo Muolo (Avvenire)
Ada risiko konflik Gaza akan meluas ke Tepi Barat. Terjadi ledakan beberapa jam lalu yang menewaskan 18 orang, termasuk beberapa pekerja PBB. Apa perasaan Anda saat ini, dan apa yang akan Anda katakan kepada pihak-pihak yang bertikai? Apakah ada kemungkinan Takhta Suci dapat menjadi penengah untuk mencapai gencatan senjata dan perdamaian yang telah lama dinantikan?
Takhta Suci sedang mengusahakannya. Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu: Saya menelepon Gaza setiap hari; ada sebuah paroki di sana, dan di dalam sekolahnya ada 600 orang—Kristen dan Muslim—yang hidup sebagai saudara dan saudari. Mereka menceritakan kisah-kisah yang mengerikan, hal-hal yang sulit.
Saya tidak bisa mengatakan apakah perang ini sangat berdarah, tetapi ketika Anda melihat mayat anak-anak yang terbunuh, ketika Anda mendengar bahwa sekolah-sekolah dibom karena gerilyawan mungkin ada di dalam, itu mengerikan. Mengerikan, mengerikan.
Kadang-kadang dikatakan bahwa ini adalah perang defensif, tetapi kadang-kadang saya percaya bahwa ini adalah perang… terlalu berlebihan, terlalu berlebihan. Saya minta maaf karena mengatakan ini, tetapi saya tidak melihat adanya langkah-langkah yang diambil menuju perdamaian.
Misalnya, di Verona, saya memiliki pengalaman yang sangat indah. Seorang pria Yahudi, yang istrinya tewas dalam sebuah pengeboman, dan seorang pria dari Gaza, yang putrinya tewas, keduanya berbicara tentang perdamaian, saling berpelukan, dan memberikan kesaksian tentang persaudaraan. Saya akan mengatakan ini: persaudaraan lebih penting daripada saling membunuh. Persaudaraan, berjabat tangan. Pada akhirnya, siapa pun yang memenangkan perang akan menemukan kekalahan besar. Perang selalu merupakan kekalahan, selalu, tanpa kecuali. Dan kita tidak boleh melupakan itu. Inilah sebabnya mengapa segala sesuatu yang dilakukan untuk perdamaian itu penting. Dan saya ingin mengatakan sesuatu, ini mungkin sedikit tentang keterlibatan saya dalam politik: Saya sangat, sangat berterima kasih kepada Raja Yordania. Dia adalah orang yang cinta damai. Raja Abdullah adalah orang yang baik.
Lisa Weiss (DPR)
Bapa Suci, selama perjalanan ini, Anda berbicara sangat terbuka tentang masalah-masalah di setiap negara, bukan hanya keindahannya. Karena alasan ini, kami bertanya-tanya mengapa Anda belum membahas masalah bahwa Singapura masih menerapkan hukuman mati?
Benar; tidak terlintas dalam pikiran. Hukuman mati tidak berhasil. Kita perlu menghapusnya, perlahan-lahan. Banyak negara memiliki hukum tersebut tetapi tidak melaksanakan hukumannya. Amerika Serikat pun sama… Tetapi hukuman mati harus dihentikan. Itu tidak benar; itu tidak tepat.
Simone Leplatre (Le Monde)
Yang Mulia, pertama-tama, terima kasih atas perjalanan yang menarik ini. Di Timor-Leste, Anda menyebutkan korban muda pelecehan seksual. Tentu saja, kami teringat pada Uskup Belo. Di Prancis, kami memiliki kasus serupa dengan Abbé Pierre, pendiri Emmaus, yang terpilih sebagai tokoh paling dicintai di Prancis selama beberapa tahun. Dalam kedua kasus tersebut, karisma mereka membuat tuduhan tersebut semakin sulit dipercaya. Saya ingin bertanya: Apa yang diketahui Vatikan tentang Abbé Pierre? Dan apa yang dapat Anda katakan kepada para korban dan masyarakat umum yang merasa sulit untuk percaya bahwa seseorang yang telah berbuat begitu banyak kebaikan juga dapat melakukan kejahatan? Dan berbicara tentang Prancis, kami juga ingin tahu: apakah Anda akan berada di Paris untuk peresmian Notre-Dame pada bulan Desember?
Saya akan menjawab pertanyaan terakhir: Saya tidak akan pergi ke Paris; Saya tidak akan pergi ke Paris. Mengenai pertanyaan pertama, Anda telah menyinggung hal yang sangat menyakitkan dan sensitif. Mereka adalah orang-orang baik, orang-orang yang berbuat baik, seperti Abbé Pierre. Dengan semua kebaikan yang telah dilakukan, diketahui bahwa orang ini adalah pendosa berat. Ini adalah kondisi manusia kita.
Kita tidak boleh berkata: mari kita tutupi agar tidak terlihat. Dosa publik adalah dosa publik dan harus dikutuk. Misalnya, Abbé Pierre adalah seorang pria yang melakukan banyak kebaikan tetapi juga seorang pendosa. Kita harus berbicara dengan jelas tentang hal-hal ini dan tidak menyembunyikannya. Perjuangan melawan pelecehan adalah sesuatu yang harus kita semua lakukan. Dan tidak hanya melawan pelecehan seksual tetapi semua jenis pelecehan: pelecehan sosial, pelecehan pendidikan, memanipulasi pikiran orang, merampas kebebasan mereka.
Menurut saya, pelecehan itu jahat karena merusak martabat seseorang. Segala bentuk pelecehan berusaha menghancurkan jati diri kita: citra Tuhan. Saya senang ketika kasus-kasus seperti ini terungkap.
Saya akan memberi tahu Anda sesuatu yang mungkin pernah saya sebutkan sebelumnya: lima tahun yang lalu, kami mengadakan pertemuan dengan para presiden Konferensi Episkopal tentang pelecehan seksual dan bentuk-bentuk pelecehan lainnya. Kami memiliki statistik yang sangat bagus, saya rasa dari Perserikatan Bangsa-Bangsa: 42-46% pelecehan terjadi di lingkungan keluarga atau lingkungan sekitar… Sebagai kesimpulan, pelecehan seksual terhadap anak-anak, anak di bawah umur, adalah kejahatan dan aib.
(…)
Satu hal yang tidak saya jawab: apa yang diketahui Vatikan tentang Abbé Pierre? Saya tidak tahu kapan Vatikan mengetahuinya; saya tidak tahu. Saya tidak tahu karena saya tidak ada di sana, dan tidak pernah terlintas dalam pikiran saya untuk menyelidikinya, tetapi yang pasti setelah kematiannya, hal itu diketahui, tetapi sebelumnya, saya tidak tahu.
Elisabetta Piqué (La Nación)
Pertama-tama, terima kasih atas perjalanan indah ke ujung bumi ini. Ini adalah perjalanan terpanjang Anda selama masa kepausan. Berbicara tentang kunjungan panjang, banyak kolega bertanya kepada saya: apakah kita akan pergi ke Argentina? Itulah pertanyaan pertama: apakah kita akan pergi ke Argentina atau tidak? Pertanyaan kedua: di Venezuela, situasinya dramatis. Pada hari-hari itu ketika Anda sedang bepergian, presiden yang secara teoritis terpilih harus pergi ke pengasingan di Spanyol. Pesan apa yang akan Anda sampaikan kepada rakyat Venezuela?
Saya belum mengikuti situasi di Venezuela, tetapi pesan yang ingin saya sampaikan kepada para pemimpin adalah untuk terlibat dalam dialog dan mencari perdamaian. Kediktatoran tidak ada gunanya dan selalu berakhir buruk, cepat atau lambat. Bacalah sejarah Gereja… Saya akan mengatakan bahwa pemerintah dan rakyat harus melakukan segala yang mungkin untuk menemukan jalan menuju perdamaian di Venezuela. Saya tidak dapat memberikan pendapat politik karena saya tidak tahu detailnya. Saya tahu bahwa para uskup telah berbicara, dan pesan mereka bagus. Mengenai pergi ke Argentina, masih belum diputuskan. Saya ingin pergi; itu negara saya. Saya ingin pergi, tetapi belum ada yang diputuskan. Ada beberapa hal yang perlu diselesaikan terlebih dahulu.
Jika Anda pergi, bisakah ada persinggahan di Kepulauan Canary?
Anda sudah membaca pikiran saya, bukan? Saya sedang berpikir untuk pergi ke Kepulauan Canary, karena ada situasi di mana para migran datang melalui laut, dan saya ingin dekat dengan para pemimpin dan masyarakat di sana.
Josie Bonifasius Susilo (Kompas.id)
Terima kasih, Bapa Suci. Beberapa negara mulai menjauhkan diri dari komitmen mereka terhadap Perjanjian Paris karena alasan ekonomi, terutama setelah pandemi. Beberapa negara ragu untuk beralih ke energi hijau dan menjauh dari bahan bakar fosil. Apa pendapat Anda tentang masalah ini?
Saya pikir isu iklim itu serius, sangat serius. Sejak Perjanjian Paris (COP21 tahun 2015, red.), yang merupakan puncaknya, pertemuan iklim telah menurun. Ada banyak pembicaraan, tetapi sedikit tindakan. Itulah kesan saya. Saya telah membahasnya dalam dua dokumen: Laudato si’ dan Laudate Deum .
Matteo Bruni: Kami mengucapkan terima kasih kepada Yang Mulia.
[Paus Fransiskus:] Terima kasih, semuanya, teruslah maju dan tetaplah berani! Semoga mereka memberi kita makan sekarang! (tertawa).
Situs Resmi Karya Misi Kepausan Indonesia (KMKI) 