Pesan Natal dan Berkat “Urbi et Orbi” 2020

Pesan dan Berkat “Urbi et Orbi” Natal 2020

Aula Benediktus

Jumat, 25 Desember 2020


Saudara dan saudari terkasih, Selamat Natal!

Saya ingin menyampaikan kepada semua orang pesan yang disampaikan oleh Gereja pada pesta ini, dalam kata-kata nabi Yesaya: “Seorang anak telah lahir untuk kita, seorang Putra telah diberikan untuk kita” (Yes 9:5).

Seorang anak lahir: kelahiran selalu menjadi sumber harapan, jadilah kehidupan yang bersemi, itulah janji masa depan. Dan Anak ini, Yesus, “lahir untuk kita”: kita, tanpa batas, tanpa hak istimewa atau pengecualian. Anak yang dilahirkan oleh Perawan Maria di Betlehem lahir untuk semua orang: Dia adalah “Anak” yang diberikan Tuhan kepada seluruh keluarga manusia.

Berkat Anak ini, kita semua bisa berpaling kepada Tuhan dengan memanggilnya “Bapa”, “Bapa”. Yesus adalah Putra Tunggal; tidak ada orang lain yang mengenal Bapa, jika bukan Dia, tetapi Dia datang ke dunia tepat untuk mengungkapkan wajah Bapa kepada kita. Jadi, oleh berkat Anak ini, kita semua dapat menyebut diri kita sendiri dan benar-benar bersaudara: dari setiap benua, dari bahasa dan budaya apa pun, dengan identitas dan perbedaan kita, namun semua saudara dan saudari.

Di momen bersejarah ini, yang ditandai oleh krisis ekologi dan ketidakseimbangan ekonomi dan sosial yang serius, yang diperburuk oleh pandemi virus corona, kita membutuhkan persaudaraan lebih dari sebelumnya. Dan Tuhan menawarkannya kepada kita dengan memberikan kepada kita Putranya Yesus: bukan persaudaraan yang terdiri dari kata-kata indah, cita-cita abstrak, perasaan samar-samar… Tidak. Persaudaraan berdasarkan cinta sejati, mampu bertemu dengan orang lain yang berbeda dariku, dengan penuh kasih sayang. Untuk turut merasakan penderitaannya, untuk mendekati dan merawatnya meskipun itu bukan keluarga saya, etnis saya, agama saya; dia berbeda dariku namun dia saudaraku, dia saudariku. Dan ini juga benar dalam hubungan antar bangsa dan bangsa: semua saudara!

Pada hari Natal kita merayakan terang Kristus yang datang ke dunia dan Dia datang untuk semua orang: tidak hanya untuk sebagian orang. Saat ini, di masa kegelapan dan ketidakpastian tentang pandemi ini, beberapa cahaya harapan muncul, seperti penemuan vaksin. Tapi agar cahaya ini menerangi dan membawa harapan ke seluruh dunia, itu harus tersedia untuk semua. Kita tidak bisa membiarkan nasionalisme tertutup menghalangi kita untuk hidup sebagai keluarga manusia sejati. Kita juga tidak bisa membiarkan virus individualisme radikal memenangkan hati kita dan membuat kita acuh tak acuh terhadap penderitaan saudara dan saudari lainnya. Kita tidak bisa menempatkan diri kita di depan orang lain, menempatkan hukum pasar dan paten di atas hukum cinta dan kesehatan manusia. Saya meminta semua orang: para pemimpin negara, perusahaan, organisasi internasional untuk mempromosikan kerja sama dan bukan persaingan, dan mencari solusi untuk semua: vaksin untuk semua, terutama bagi yang paling rentan dan membutuhkan di semua wilayah di planet ini. Terutama, mereka yang paling rentan dan membutuhkan!

Semoga Anak Betlehem membantu kita agar tersedia, murah hati dan dalam solidaritas, terutama terhadap orang-orang yang paling rapuh, orang sakit dan mereka yang saat ini mendapati diri mereka tanpa pekerjaan atau berada dalam kesulitan serius karena konsekuensi ekonomi dari pandemi, serta wanita. yang dalam beberapa bulan terakhir mengalami kekerasan dalam rumah tangga.

Dihadapkan pada tantangan yang tidak mengenal batas, penghalang tidak dapat didirikan. Kita semua bersama-sama. Setiap orang adalah saudaraku. Dalam setiap diri saya melihat wajah Tuhan tercermin dan pada mereka yang menderita saya melihat Tuhan meminta bantuan saya. Saya melihatnya pada orang sakit, orang miskin, pengangguran, terpinggirkan, migran dan pengungsi: semua saudara dan saudari!

Pada hari ketika Firman Tuhan menjadi seorang anak, marilah kita mengalihkan pandangan kita kepada banyak sekali anak di seluruh dunia, terutama di Suriah, Irak dan Yaman, masih membayar mahal harga perang. Wajah mereka mengguncang hati nurani orang-orang yang berkehendak baik, sehingga penyebab konflik dapat diatasi dan kita bekerja dengan keberanian untuk membangun masa depan yang damai.

Semoga ini waktu yang tepat untuk meredakan ketegangan di seluruh Timur Tengah dan Mediterania Timur.

Semoga Anak – Yesus menyembuhkan luka orang-orang Suriah yang tercinta, yang selama satu dekade telah kelelahan akibat perang dan konsekuensinya, yang diperburuk oleh pandemi. Semoga Anda sekalian dapat menghibur rakyat Irak dan semua yang terlibat di jalan rekonsiliasi, terutama Yazidi, yang terpukul parah oleh perang tahun-tahun terakhir. Membawa perdamaian ke Libya dan memungkinkan fase baru negosiasi yang sedang berlangsung untuk mengakhiri semua bentuk permusuhan di negara tersebut.

Semoga Anak Betlehem memberikan persaudaraan ke tanah tempat Dia dilahirkan. Semoga orang Israel dan Palestina memulihkan rasa saling percaya untuk mencari perdamaian yang adil dan abadi melalui dialog langsung, yang mampu mengatasi kekerasan dan mengatasi kebencian endemik, untuk menyaksikan kepada dunia indahnya persaudaraan.

Semoga bintang yang menerangi malam Natal menjadi pembimbing dan penyemangat bagi masyarakat Lebanon, sehingga dalam kesulitan yang mereka hadapi, dengan dukungan masyarakat internasional tidak putus asa. Pangeran Perdamaian membantu para pemimpin negara untuk mengesampingkan kepentingan tertentu dan berkomitmen dengan keseriusan, kejujuran dan transparansi sehingga Lebanon dapat mengikuti jalan reformasi dan melanjutkan panggilannya untuk kebebasan dan hidup berdampingan secara damai.

Semoga Putra Yang Mahatinggi mendukung komitmen komunitas internasional dan negara-negara yang terlibat untuk melanjutkan gencatan senjata di Nagorno-Karabakh, serta di wilayah timur Ukraina, dan untuk mendorong dialog sebagai satu-satunya jalan menuju perdamaian dan perdamaian demi rekonsiliasi.

Semoga Anak Allah meringankan penderitaan penduduk Burkina Faso, Mali dan Niger, yang dilanda krisis kemanusiaan yang serius, yang di atasnya terdapat ekstremisme dan konflik bersenjata, tetapi juga pandemi dan bencana alam lainnya; hentikan kekerasan di Ethiopia, di mana banyak orang terpaksa mengungsi karena bentrokan; memberikan kenyamanan bagi penduduk wilayah Cabo Delgado di Mozambik utara, korban kekerasan terorisme internasional; mendorong para pemimpin Sudan Selatan, Nigeria dan Kamerun untuk melanjutkan perjalanan persaudaraan dan dialog yang dilakukan.

Semoga Sabda Bapa yang Kekal menjadi sumber harapan bagi benua Amerika, khususnya yang terkena dampak virus Corona, yang telah memperparah banyaknya penderitaan yang menindasnya, yang seringkali diperparah oleh konsekuensi korupsi dan peredaran narkoba. Membantu mengatasi ketegangan sosial baru-baru ini di Chili dan mengakhiri penderitaan rakyat Venezuela.

Raja Surga melindungi penduduk yang terkena bencana alam di Asia Tenggara, terutama di Filipina dan Vietnam, di mana banyak badai telah menyebabkan banjir dengan dampak yang menghancurkan bagi keluarga yang tinggal di tanah tersebut, dalam hal hilangnya nyawa , kerusakan lingkungan dan konsekuensi bagi ekonomi lokal.

Dan mengingat Asia, saya tidak bisa melupakan orang-orang Rohingya: Yesus, terlahir miskin di antara orang miskin, membawa harapan dalam penderitaan mereka.

Saudara dan saudari terkasih,

“Seorang anak lahir untuk kita” (Yes 9:5). Dia datang untuk menyelamatkan kita! Dia mewartakan bahwa rasa sakit dan kejahatan bukanlah kata terakhir. Menyerahkan diri pada kekerasan dan ketidakadilan berarti menolak kegembiraan dan harapan Natal.

Pada hari pesta ini saya menyampaikan perhatian khusus kepada mereka yang tidak membiarkan diri mereka kewalahan oleh keadaan yang merugikan, tetapi berusaha untuk membawa harapan, penghiburan dan bantuan, membantu mereka yang menderita dan menemani mereka yang sendirian.

Yesus lahir di kandang, tetapi dibungkus dalam cinta Perawan Maria dan Santo Yusuf. Dengan dilahirkan dalam daging, Putra Allah menyucikan kasih keluarga. Perhatian saya saat ini tertuju pada keluarga: kepada mereka yang tidak dapat dipersatukan kembali hari ini, serta kepada mereka yang terpaksa tetap tinggal diam di rumah. Semoga Natal menjadi kesempatan bagi setiap orang untuk menemukan kembali keluarga sebagai tempat lahir kehidupan dan iman; tempat menyambut cinta, dialog, pengampunan, solidaritas persaudaraan dan kegembiraan bersama, sumber kedamaian bagi seluruh umat manusia.

Selamat hari Natal semuanya!

Saudara dan saudari terkasih, saya memperbarui harapan saya dalam Ucapan Natal kepada Anda semua, terhubung dari seluruh dunia, melalui radio, televisi, dan sarana komunikasi lainnya. Saya berterima kasih atas kehadiran spiritual Anda pada hari yang ditandai dengan kegembiraan ini. Di hari-hari ini, di mana suasana Natal mengundang orang-orang untuk menjadi lebih baik dan lebih bersaudara, marilah kita tidak lupa mendoakan keluarga dan banyak komunitas yang hidup dalam penderitaan. Mohon juga terus doakan saya. Selamat makan siang Natal, dan sampai jumpa!


(Kemudian Bapa Suci memberikan berkatnya)

“URBI ET ORBI” 2020

[Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.]

Semoga Rasul Suci Petrus dan Paulus, yang kuasa dan kewenangannya kita percayai, menjadi perantara bagi kita di hadapan Tuhan.

U: Amin.

[Precibus et meritis beatae Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistae et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum, misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.]

Melalui doa dan berkat Santa Perawan Maria, Santo Michael Malaikat Agung, Santo Yohanes Pembaptis, rasul suci Petrus dan Paulus, dan semua orang kudus, semoga Tuhan Yang Mahakuasa mengampuni Anda dan mengampuni semua dosa Anda, dan semoga Yesus Kristus membawamu kepada kehidupan abadi.

U: Amin.

[Indulgentiam, absolutionem, et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium veræ et fructuosae pœnitentiae, cor semper paenitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.]

Kepada Anda diberikan indulgensi, absolusi, dan pengampunan dari semua dosa Anda, ruang untuk kebenaran dan hasil sebagai bagian dari pertobatan, hati yang selalu bertobat, dan perubahan hidup, rahmat dan penghiburan dari Roh Kudus; dan ketekunan untuk meningkatkan perbuatan baik dan belas kasih.

U: Amin.

[Et benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, descendat super vos et maneat semper.]

Dan berkat dari Tuhan Yang Mahakuasa, Bapa, Putra, dan Roh Kudus turun ke atasmu dan senantiasa tinggal selamanya.

U: Amin.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s